Réalisé sous l'égide de l'UNAC
Fiche n°2 : Le bien parlé
Le bien parlé
Une
récente publication interne d'une compagnie aérienne française,
dossier spécial CITE PN 2005, peut vous inciter à
employer des formulations qui n'auront sûrement pas l'aval de votre encadrement.
Hé oui, il arrive que nous reconnaissions à ce dernier de bien
rares talents et nous confirmons donc n'avoir jamais entendu un cadre PNC interroger
ainsi un passager attendant devant les toilettes :
"C'est pour faire pipi ou caca ?"
Ce n'est pas le cas de cet article publié récemment :
Vous avez été nombreux à le noter, dans la cité PN 2005 "on ne fera donc pas caca".
Une sourde angoisse est d'ailleurs en train de poindre parmi les cadres PNC
qui y passent quelques temps ainsi que parmi tous leurs lèche-culs.
Même angoisse au suivi-planning d'après nos informateurs.
Une
fois encore, sûr de sa mission de conseil, l'UNAC vous engage à
parler un français correct.
Voici quelques astuces dans le tableau ci-dessous.
Ce nouveau language très direct séduira peut-être quelques
rares PNT puisque le document émane de leur direction. Ce tableau peut
donc servir aussi de décodeur dans les cockpits touchés par le
syndrome "pipi-caca".
| Ne pas dire |
Dire
|
C'est
pour faire pipi ou caca ? |
Vous
cherchez les toilettes ? Vous les trouverez à l'arrière
de l'avion. |
Avez-vous
bobo ? (secourisme) |
Etes-vous
blessé, monsieur ? |
| Qu'est-ce
que tu veux bouffer ? |
Avez-vous
choisi la poularde aux morilles ou le bar aux herbes ? |
Comme
digestif, une petite prune, ça fait aller ! (service à bord) |
Désirez-vous
de la glace avec votre Bailey's ? |
T'as
fait caca récemment ? (secourisme) |
Soupconnez-vous
une occlusion intestinale ou avez vous des problèmes de transit
? |
Putain,
t'as ronflé mon cochon ! |
J'ose
espérer que vous avez pu prendre quelques repos. |
Tu
t'es niqué le pied ? (secourisme) |
Ce
mouvement de la cheville vous fait-il souffrir ? |
T'as
vu la vierge ? |
Non
monsieur, il n'y a pas de vestiaire sur moyen-courrier. |
Qu'est
ce que tu veux comme picrate ? (service à bord) |
Prendrez-vous
du Bordeaux ou du Bourgogne ? |
L'UNAC est heureux d'apporter son concours à la formation des
PNC.