9 août 2003 Source Swissinfo
New York: un copilote d’Air France arrêté pour une mauvaise blague
Un copilote d’Air France a été interpellé vendredi à l’aéroport John F.
Kennedy de New York. Selon un temoin, il aurait plaisanté avec le préposé
à la sécurité lors du contrôle, prétendant avoir une bombe dans ses
chaussures.
Le vol sur lequel il devait embarquer a été annulé, a-t-on appris samedi
auprès de la compagnie aérienne. Selon le récit d’un témoin rapporté à
l’AFP, le copilote du vol AF009 qui devait décoller à 23h00 de New York a
été interpellé après sa plaisanterie douteuse par la police de l’aéroport.
Il pourrait passer en jugement dimanche.
Air France a confirmé l’interpellation de son copilote après «des propos mal
interprétés» au moment du contrôle à l’embarquement, sans pouvoir préciser
la suite judiciaire donnée à l’incident. Les 350 passagers ont été pris en
charge pour la nuit.
9 août 2003 Source Nouvel Obs
NEW YORK (AP) — Un co-pilote d’Air France était en garde à vue samedi à New
York pour avoir apparemment plaisanté devant un responsable de la sécurité à
l’aéroport international John F. Kennedy en prétendant qu’une bombe était
dissimulée dans sa chaussure.
Le navigant, âgé de 50 ans, a été interpellé quelques instants après
l’incident supposé, qui aurait eu lieu vendredi à 21h30 heure locale, selon
le porte-parole de la police aéroportuaire Tony Ciavolella. Il
risque une inculpation pour faux signalement d’un incident. Le principal
chef d’inculpation est passible d’une peine maximale de sept ans
d’emprisonnement.
Le co-pilote du vol 9 d’Air France entre New York et Paris passait les
contrôles de sécurité au Terminal Un lorsqu’il aurait déclaré avoir une
bombe dans sa chaussure, selon Tony Ciavolella, qui n’a pas précisé si le
co-pilote plaisantait ou non. La police de l’aéroport l’a immédiatement
interpellé et s’est assuré que ses chaussures ne cachaient pas d’explosifs.
L’avion d’Air France a été fouillé et le vol 9 qui devait partir vendredi à
23h a été annulé. Il a finalement pu partir samedi à 10h du matin. De son
côté, le co-pilote restait en détention et devait comparaître samedi devant
un tribunal.
Chez Air France à Paris, on déplorait «un incident regrettable», qui a
conduit la compagnie française à assurer l’hébergement des 350 passagers qui
n’ont pu partir vendredi soir. Une «enquête interne» est en cours et le
service de presse évoquait un possible malentendu, ou une mauvaise
interprétation. Le co-pilote doit bénéficier d’un conseil juridique à New
York. AP
samedi 9 août 2003 Source Air Infos
Un copilote d’Air France a été arrêté à New York à l’aéroport JFK Kennedy
par les autorités américaines dans des circonstances peu claires. Selon un
témoin, le copilote aurait réfusé de passer sous le détecteur de sécurité.
Cette règle s’applique aussi bien aux passagers qu’aux membres d’équipage.
Le pilote se serait ensuite éloigné en déclarant à voix haute "j’ai une bombe
sous mes chaussures". La personne chargée de la sécurité n’a pas
cherché à comprendre la blague et a déclenché une procédure d’alerte qui a
conduit les autorités américaines à arrêter le copilote. Le vol d’Air France
a du être annulé. Les autorités américaines sont extrèmement nerveuses,
toutes les procédures de sécurité sont renforcées et l’application très
stricte et basique de la loi est de mise. Le pilote sera jugé dans les
prochains jours, il risque jusqu’à 11 ans de prison pour fausse déclaration.
Sans plus de détails ou de nouvelles de notre collègue PNT, nous ne pouvons
que souhaiter un dénouement plus heureux et rapide que pour notre collègue
steward chez Virgin…dont le séjour aux USA n’avait que trop duré dans des
conditions très difficiles.
Il est maintenant clair, pour ceux qui en
doutaient, que l’observation des directives américaines, sur tout ce qui
touche à la sûreté, ne souffrent aucun écart, volontaire ou involontaire.
Nous ne manquerons pas de vous tenir informés des suites de cette affaire.
